Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

беречь (

  • 1 беречь

    беречь
    несов
    1. (сохранять) διατηρώ, φυλάγω, προσέχω/φρουρώ (охранять);
    2. (копить, экономить) κάνω οἰκονομἰα, μαζεύω:
    \беречь деньги μαζεύω χρήματα;
    3. (щадить) φείδομαι.

    Русско-новогреческий словарь > беречь

  • 2 беречь

    беречь 1) (хранить) διατηρώ, φυλάγω 2) (щадить) φυλάγω, προσέχω берегись! πρόσεξε!, φυλάξου! берегись автомобиля! προσοχή το αυτοκίνητο!
    * * *
    1) ( хранить) διατηρώ, φυλάγω
    2) ( щадить) φυλάγω, προσέχω

    бере-ги́сь! — πρόσεξε!, φυλάξου!

    береги́сь автомоби́ля! — προσοχή το αυτοκίνητο!

    Русско-греческий словарь > беречь

  • 3 беречь

    -регу, -режешь, регут, παρλθ. χρ. -рег, -регла, -ло, ρ.δ.μ.
    1. διαφυλάσσω, διαφυλάγω, φυλάγω, διατηρώ•

    -гите мир! διαφυλάξτε την ειρήνη!•

    беречь свято φυλάγω σάν τήν Παναγία, σαν τα ιερά.

    2. οικονομώ, φείδομαι, υπολογίζω, τσιγκουνεύομαι• λυπούμαι•

    он -ег каждую копейку αυτός λογάριαζε ακόμα και το καπίκι.

    3. κρατώ, φυλάγω αυστηρά, με εχεμύθεια•

    беречь тайну κρατώ (θάβω) το μυστικό•

    беречь как зенипу ока φυλάγω σαν την κόρη του οφθαλμού.

    προφυλάγομαι, προσέχω, παίρνω τα μέτρα μου•

    беречь простуды φυλάγομαι από κρυολόγημα•

    -гись! -гитесь! φυλάξου! φυλαχτείτε !

    Большой русско-греческий словарь > беречь

  • 4 беречь

    [μπιριέτς"] ρ. φυλάγω

    Русско-греческий новый словарь > беречь

  • 5 беречь

    [μπιριέτς"] ρ φυλάγω

    Русско-эллинский словарь > беречь

  • 6 беречься

    беречь||ся
    (προφυλάγομαι, προφυλάσσομαι, προσέχω:
    берегись! πρόσεχε!, φυλάξου!

    Русско-новогреческий словарь > беречься

  • 7 здоровье

    -я ουδ.
    υγεία•

    слабое здоровье καχεξία•

    крепкое здоровье ευεξία•

    беречь здоровье προφυλάσσω την υγεία•

    не беречь здоровье αδιαφορώ για την υγεία•

    кушайте на здоровье τρώγετε καλό νά χετε•

    за ваше здоровье (στην πρόποση) στην υγειά σας•

    как ваше -? πως είναι η υγεία σας; πως είστε; πως έχετε; τι κάνετε; πως πάτε από υγεία; κ.τ.τ.

    Большой русско-греческий словарь > здоровье

  • 8 жалеть

    жале||ть
    несов
    1. (испытывать жалость) λυπδμαι, εὐσπλαγχνίζομαι, συμπονώ·
    2. (беречь, щадить) φείδομαι, φυλάγω:
    \жалеть деньги φείδομαι (или δέν σπαταλώ) τά χρήματα· \жалеть здоровье προσέχω τήν ὑγεία μου· \жалеть время φείδομαι χρόνου, δέν σπαταλώ τό χρόνο μου· не \жалетья сил χωρίς νά λυπηθούμε δυνάμεις·
    3. (сожалеть) λυπούμαι:
    я \жалетью о том, что э́то сделал λυπούμαι γι ' αὐτό πού Εκανα.

    Русско-новогреческий словарь > жалеть

  • 9 зеница

    зени́ц||а
    ж уст. ἡ κόρη τοῦ ματιοῦ· ◊ беречь как \зеницау о́ка φυλάγω σάν τήν κόρη τοῦ ματιού μου, σάν τά μάτια μου.

    Русско-новогреческий словарь > зеница

  • 10 зеница

    -ы θ. παλ. κόρη οφθαλμού•

    беречь (ή хранить) как -у ока φυλάγω σαν την κόρη του οφθαλμού.

    Большой русско-греческий словарь > зеница

  • 11 пуще

    επίρ.
    (απλ.) περισσότερο, παραπάνω, πιο πολύ•

    ещё пуще ακόμα περισσότερο.

    εκφρ.
    беречь пуще глаза – φυλάγω πιο πολύ τα μάτια.

    Большой русско-греческий словарь > пуще

См. также в других словарях:

  • беречь — Оберегать, приберегать, сберегать, блюсти, охранять, хранить, защищать. Ср. . См. сохранять, щадить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • БЕРЕЧЬ — БЕРЕЧЬ, беречи кого, что; хранить, оберегать, прятать, жалеть и заботиться о ком, о чем; щадить, сберегать, копить, холить, отстаивать, безопасить; угощать. Молись, да злых дел берегись. Береги платье снову, а здоровье (а честь) смолоду. Береги… …   Толковый словарь Даля

  • БЕРЕЧЬ — БЕРЕЧЬ, берегу, бережёшь, берегут, д.н.в. не употр., прош. вр. берёг, берегла, несовер. 1. кого что. Не давать израсходоваться кому чему нибудь, не допускать потери, утраты кого чего нибудь, хранить. Он берег каждую копейку. Беречь ценного… …   Толковый словарь Ушакова

  • беречь — здоровье • обладание, каузация, продолжение, содействие беречь силы • мало, использование …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • беречь — БЕРЕЧЬ, егу, ежёшь, егут; ёг, егла; еги; ёгший; ежённый ( ён, ена); несовер., кого (что). 1. Не тратить, не расходовать что н. напрасно. Б. народное добро. Б. своё время. Б. здоровье. 2. Охранять от кого чего н., хранить, защищать. Б. детей. Б.… …   Толковый словарь Ожегова

  • беречь — берегу/, жёшь, гу/т, прош. берёг, берегла/, ло/, нсв.; сбере/чь, сов. 1) (что) Стараться не тратить, не расходовать напрасно. Беречь свое время. Беречь силы. Синонимы: сберега/ть, сохраня/ть, экон …   Популярный словарь русского языка

  • беречь — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я берегу, ты бережёшь, он/она/оно бережёт, мы бережём, вы бережёте, они берегут, береги, берегите, берёг, берегла, берегло, берегли, берегущий, берёгший, бережённый; св. сберечь 1. Когда вы бережёте что либо …   Толковый словарь Дмитриева

  • беречь — (заботливо сберегать, предохранять) кого что от кого чего. Беречь детей от влияния улицы. Беречь имущество от огня …   Словарь управления

  • беречь — • всячески беречь • свято беречь …   Словарь русской идиоматики

  • беречь — I.     БЕРЕЧЬ/СБЕРЕЧЬ     БЕРЕЧЬ/СБЕРЕЧЬ, дрожать, оберегать, ограждать, охранять, сберегать/сберечь, сохранять/сохранить, трястись, хранить II. бережность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • беречь — регу/, режёшь, регу/т; берёг, регла/, ло/; берёгший; деепр. нет, нсв. (св. сбере/чь) см. тж. беречься 1) что Хранить в целости, сохранности; дорожа чем л., не давать пропасть, потеряться. Бере/чь старые письма. Бере/чь воен …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»